1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
??
2
00:00:12,247 --> 00:00:15,195
Vejo carpete manchado.
3
00:00:18,915 --> 00:00:20,593
Por favor, não.
4
00:00:24,353 --> 00:00:25,687
Me ajude.
5
00:00:25,712 --> 00:00:28,359
Então, ah, o que você vai fazer
6
00:00:28,384 --> 00:00:32,656
com sua primeira noite de liberdade?
7
00:00:39,181 --> 00:00:40,757
- [RISOS]
- Ok.
8
00:00:42,665 --> 00:00:45,312
Hum, eu simplesmente não pensei em convidá-lo.
9
00:00:45,337 --> 00:00:47,664
Sim, por que você não convidou Nicholas?
10
00:00:47,689 --> 00:00:49,070
Não é nada.
11
00:00:51,978 --> 00:00:55,045
Tipo, ultimamente tem sido um desafio.
12
00:00:58,697 --> 00:01:00,195
Ele nunca me escuta
13
00:01:00,220 --> 00:01:01,532
e ele está sempre me fazendo sentir como
14
00:01:01,556 --> 00:01:03,515
Sou burro por reclamar.
15
00:01:04,206 --> 00:01:05,835
[Suspira profundamente]
16
00:01:15,734 --> 00:01:17,710
Eu não sou você e mamãe.
17
00:01:20,915 --> 00:01:22,642
Ok, bem, eu não concordo com isso.
18
00:01:22,667 --> 00:01:26,226
Ele só quer que eu fique solteiro
com ele para que ele não fique sozinho.
19
00:01:37,098 --> 00:01:41,394
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
20
00:01:45,079 --> 00:01:46,128
[BIP]
21
00:01:46,153 --> 00:01:47,472
- Olá.
- Oi.
22
00:01:47,497 --> 00:01:49,066
- Estou indo agora.
- Não. Espere, espere, espere, espere.
23
00:01:49,090 --> 00:01:51,261
Primeiro, tenho todo esse pedido de desculpas para você.
24
00:01:51,829 --> 00:01:53,113
Para quê?
25
00:01:53,138 --> 00:01:55,004
Bem, porque você ficou chateado.
26
00:01:55,029 --> 00:01:56,832
Ah. Porque eu fiquei chateado,
27
00:01:56,857 --> 00:01:58,269
então é por minha conta agora.
28
00:01:58,381 --> 00:02:00,241
Bem... Ah, entendo.
29
00:02:00,266 --> 00:02:03,038
Hum... Não, eu só, hum...
30
00:02:03,063 --> 00:02:05,263
- Não, eu só quero me desculpar...
- [BIPS DO DETECTOR DE FUMAÇA]
31
00:02:05,425 --> 00:02:08,858
isso, hum, eu, só porque... Ohh!
32
00:02:08,883 --> 00:02:10,547
Oh, eu realmente pensei que poderia fazer isso,
mas eu só...
33
00:02:10,571 --> 00:02:12,617
Desculpas, você sabe,
eles sempre ficam presos na minha garganta.
34
00:02:12,641 --> 00:02:15,413
Ok, devo pesquisar
"Como fazer um pedido de desculpas"?
35
00:02:15,438 --> 00:02:16,836
Não, acho que está tudo bem,
Acho que conseguimos.
36
00:02:16,860 --> 00:02:18,004
Eu acho que você entendeu.
37
00:02:18,372 --> 00:02:21,632
[RISOS] "Primeiro passo:
Reconheça o erro."
38
00:02:22,392 --> 00:02:24,882
OK. Hum, eu acho que, hum...
39
00:02:24,907 --> 00:02:26,421
Bem, eu não perguntei como você se sente
40
00:02:26,446 --> 00:02:28,366
sobre o divórcio de seus pais o suficiente.
41
00:02:28,391 --> 00:02:29,819
Certo?
42
00:02:30,624 --> 00:02:33,577
- E?
- E?
43
00:02:33,602 --> 00:02:35,405
Quando eu pergunto, eu, hum,
44
00:02:35,430 --> 00:02:37,515
Tenho uma aparência um pouco robótica.
45
00:02:37,721 --> 00:02:40,093
Isso é bom? Estou fazendo isso?
Estou fazendo um bom trabalho?
46
00:02:40,118 --> 00:02:41,561
Sim, você está fazendo um ótimo trabalho.
47
00:02:41,586 --> 00:02:42,742
Acho que você está no caminho certo.
48
00:02:42,766 --> 00:02:43,859
É só que você
deveria apenas ter me contado
49
00:02:43,883 --> 00:02:45,539
se é isso que você queria, ok?
Porque, tipo, eu não...
50
00:02:45,563 --> 00:02:47,078
Como vou saber se você não me conta?
51
00:02:47,102 --> 00:02:49,851
Ok, bem,
o segundo passo foi "assumir a propriedade",
52
00:02:49,876 --> 00:02:51,186
então você se atrapalhou aí.
53
00:02:51,211 --> 00:02:53,569
- [BIPS DO DETECTOR DE FUMAÇA]
- [Suspiros]
54
00:02:53,594 --> 00:02:55,093
Ele continua apitando, não é?
55
00:02:55,118 --> 00:02:56,484
- Apenas k...
- Devemos tentar o último passo?
56
00:02:56,508 --> 00:02:57,819
Apenas continua apitando.
57
00:02:57,844 --> 00:02:59,655
Hum, sim, por favor.
58
00:02:59,680 --> 00:03:01,905
"Etapa três: Comprometa-se com a mudança."
59
00:03:01,930 --> 00:03:03,858
Eca. Isso parece
uma mentira, não é?
60
00:03:03,883 --> 00:03:06,835
Não, é verdade, as pessoas não
realmente mudam, não é?
61
00:03:07,078 --> 00:03:09,788
Eu só vou esperar
você está processando isso.
62
00:03:09,813 --> 00:03:11,226
[RISOS] Ok.
63
00:03:11,251 --> 00:03:12,507
Eu estou, hum...
64
00:03:12,532 --> 00:03:15,608
Vou me esforçar mais para ser
menos robótico com minha empatia,
65
00:03:15,633 --> 00:03:20,054
porque não é fácil
namorar um robô, não é?
66
00:03:20,079 --> 00:03:21,866
Porque você realmente não pode confiar em robôs.
67
00:03:21,891 --> 00:03:25,499
Então, o que vou fazer é
Vou tentar ser mais...
68
00:03:25,524 --> 00:03:28,054
Vou tentar ser menos...
69
00:03:28,079 --> 00:03:31,186
Vou tentar ser mais tipo,
"Ei, amigo."
70
00:03:32,298 --> 00:03:34,007
- Você conseguiu.
- Eu fiz isso?
71
00:03:34,032 --> 00:03:35,227
- Sim.
- [BIPS DO DETECTOR DE FUMAÇA]
72
00:03:35,251 --> 00:03:36,796
Ah, meu Deus.
73
00:03:38,915 --> 00:03:41,366
- Te vejo mais tarde.
- Tchau.
74
00:03:43,600 --> 00:03:45,343
Seu coração está prestes a ficar agitado.
75
00:03:45,368 --> 00:03:46,733
GENEVIEVE: Por quê?
76
00:03:46,758 --> 00:03:48,663
É do seu amiguinho especial.
77
00:03:49,867 --> 00:03:51,808
-Óscar?
- Hum-hmm.
78
00:03:51,833 --> 00:03:53,968
Alguém me comprou um presente.
79
00:03:53,993 --> 00:03:55,647
Não é meu aniversário
80
00:03:55,672 --> 00:03:57,335
e eles nem são meus parentes,
81
00:03:57,360 --> 00:03:59,624
e eles me compraram um presente.
82
00:04:01,267 --> 00:04:03,679
- O que é?
- É um recorde.
83
00:04:03,704 --> 00:04:04,999
Bem, isso é muito bom.
84
00:04:05,024 --> 00:04:07,007
Está em um... Meio calmante
85
00:04:07,032 --> 00:04:09,210
- na sua expectativa, na verdade.
- Sim.
86
00:04:09,716 --> 00:04:11,210
Na verdade, gostei bastante disso.
87
00:04:11,235 --> 00:04:12,976
Abrindo aquela caixa.
88
00:04:13,001 --> 00:04:15,132
Onde é que vamos colocar isso?
89
00:04:15,474 --> 00:04:17,569
Há um toca-discos na garagem.
90
00:04:17,594 --> 00:04:19,733
Eu adoraria olhar
para um toca-discos.
91
00:04:19,758 --> 00:04:21,288
Eu poderia.
92
00:04:24,618 --> 00:04:27,006
OMW significa "No meu caminho".
93
00:04:27,031 --> 00:04:28,968
GTHI. É bom ouvir isso.
94
00:04:28,993 --> 00:04:30,210
Esse é novo.
95
00:04:30,235 --> 00:04:31,863
Não escreva isso, é uma piada.
96
00:04:32,152 --> 00:04:33,668
Aqui estão eles.
97
00:04:33,693 --> 00:04:35,147
São Drea e Matilda.
98
00:04:35,172 --> 00:04:37,436
? Drea, Matilda, Drea, Matilda?
99
00:04:37,461 --> 00:04:39,819
? Elas não são lésbicas
mas eles estão juntos?
100
00:04:39,844 --> 00:04:41,358
? Nunca tocando?
101
00:04:41,383 --> 00:04:44,616
? Mas eles estão apaixonados-ah-ba-ba-ba?
102
00:04:44,641 --> 00:04:47,804
Hum, na verdade eu me identifico como
assexual homo-romântico.
103
00:04:47,829 --> 00:04:50,554
- OK.
- Convidamos um homem chamado Ian
104
00:04:50,579 --> 00:04:52,944
para uma conexão sem compromisso.
105
00:04:52,969 --> 00:04:53,991
Um o quê, um homem?
106
00:04:54,016 --> 00:04:55,296
-MATILDA: Sim.
- Quem?
107
00:04:55,321 --> 00:04:56,765
Ian.
108
00:04:57,279 --> 00:04:58,851
Ele tem 26 anos.
109
00:04:58,876 --> 00:05:00,663
O número 26 é muito velho.
110
00:05:00,688 --> 00:05:02,319
Por favor, diga a eles que 26 anos é muito velho.
111
00:05:02,344 --> 00:05:04,835
26 era um idoso
na Idade Média.
112
00:05:04,860 --> 00:05:07,827
Eu amo o quanto você sabe
sobre história, Genevieve.
113
00:05:07,852 --> 00:05:09,616
- Quem é ele?
-Ian.
114
00:05:09,641 --> 00:05:12,210
Sim, eu sei disso, mas, tipo,
o que sabemos sobre ele?
115
00:05:12,235 --> 00:05:13,437
Não sabemos nada sobre ele.
116
00:05:13,461 --> 00:05:15,757
Concordamos em não perguntar a ele.
117
00:05:15,837 --> 00:05:17,655
DREA: Sim,
Matilda irá se apresentar
118
00:05:17,680 --> 00:05:19,219
e então ela vai pegar
ele para o quarto.
119
00:05:19,243 --> 00:05:21,530
Espere, isso é algo que você
caras estão fazendo juntos?
120
00:05:21,555 --> 00:05:24,515
Sou assexuado, Genevieve.
O que eu faria lá?
121
00:05:24,540 --> 00:05:26,140
Drea fica na cozinha.
122
00:05:26,165 --> 00:05:27,851
DREA: Eu não tenho
para ficar na cozinha.
123
00:05:27,876 --> 00:05:29,521
É onde eu me sinto confortável.
124
00:05:29,609 --> 00:05:31,132
Bem, quando você coloca dessa forma,
125
00:05:31,157 --> 00:05:32,248
é um lindo plano.
126
00:05:32,273 --> 00:05:34,124
Não, decidi que isso não é permitido.
127
00:05:34,149 --> 00:05:36,452
Eu não preciso da sua permissão,
Eu possuo um terço desta casa.
128
00:05:36,477 --> 00:05:38,288
Bem, na verdade acho que sim.
129
00:05:38,708 --> 00:05:41,999
Tenho 18 anos. Posso
para ingressar no exército.
130
00:05:42,024 --> 00:05:43,741
Sim, e se você fosse
ingressar no exército,
131
00:05:43,766 --> 00:05:46,944
Eu diria: “Querida, não, não faça isso.
132
00:05:46,969 --> 00:05:48,077
Isso não é bom."
133
00:05:48,102 --> 00:05:50,960
É muito importante você
não torne isso estranho
134
00:05:50,985 --> 00:05:52,397
e estragar tudo!
135
00:05:52,422 --> 00:05:53,640
Matilde...
136
00:05:53,665 --> 00:05:57,030
Eu não quero um jovem de 26 anos
homem heterossexual nesta casa.
137
00:05:57,055 --> 00:06:00,147
Bem, não é como se fossemos fazer isso
138
00:06:00,172 --> 00:06:02,147
no gramado!
139
00:06:05,181 --> 00:06:07,116
[NICHOLAS funga, suspira]
140
00:06:07,141 --> 00:06:08,460
Você...
141
00:06:08,485 --> 00:06:09,718
Você fungou?
142
00:06:09,743 --> 00:06:12,030
Tipo um pouco. Um pouco. Talvez um pouco.
143
00:06:17,410 --> 00:06:19,819
Ah, Deus. Você está... Você está chorando.
144
00:06:19,844 --> 00:06:21,843
Está tudo bem. Por favor. Apenas me ignore.
145
00:06:21,868 --> 00:06:23,679
Obrigado. Por favor.
146
00:06:23,704 --> 00:06:24,874
Sim.
147
00:06:24,899 --> 00:06:26,311
- Sim. OK.
- OK.
148
00:06:26,336 --> 00:06:28,679
[Funga, expira]
149
00:06:28,704 --> 00:06:31,516
Ser pai é tipo, é difícil, não é?
150
00:06:31,541 --> 00:06:32,897
Hum-hmm.
151
00:06:33,101 --> 00:06:34,561
Tudo bem. Legal.
152
00:06:34,585 --> 00:06:36,958
Estou aqui. Estou de volta, querido. Voltei!
153
00:06:36,983 --> 00:06:38,476
Estou pronto para ajudar.
154
00:06:38,501 --> 00:06:40,138
[NICHOLAS EXPIRA PROFUNDAMENTE]
155
00:06:40,163 --> 00:06:41,647
Sim, hum...
156
00:06:41,672 --> 00:06:43,511
Talvez devêssemos fazer o
gravar um dia diferente.
157
00:06:43,536 --> 00:06:45,421
Não, hoje, por favor.
158
00:06:45,633 --> 00:06:47,684
Se você prometer ser um menino crescido
159
00:06:47,709 --> 00:06:48,853
e não chorar novamente.
160
00:06:48,877 --> 00:06:50,490
Este é um momento formativo de adolescente para mim
161
00:06:50,515 --> 00:06:52,384
e eu realmente gostaria de aproveitar.
162
00:06:52,731 --> 00:06:55,846
[Funga] Sim. Ok, entendido.
163
00:06:57,850 --> 00:06:59,787
Hum, você se importa se eu sentar aqui?
164
00:06:59,812 --> 00:07:00,955
E-eu não vou interromper.
165
00:07:00,980 --> 00:07:02,588
Uh, adoraríamos se você sentasse aí,
166
00:07:02,613 --> 00:07:04,401
e você está convidado a interromper.
167
00:07:04,426 --> 00:07:05,674
DREA: O que você está fazendo?
168
00:07:05,699 --> 00:07:08,440
Uh, nós vamos ouvir
o som do coração de Oscar.
169
00:07:08,465 --> 00:07:10,338
- [BATA NA PORTA]
- Oh, Deus, ele está aqui.
170
00:07:10,363 --> 00:07:12,112
- MATILDA: Olá, Ian.
- Ei, o que você está fazendo?
171
00:07:12,136 --> 00:07:14,097
Tudo isso parece muito repentino.
172
00:07:14,122 --> 00:07:16,658
Sim, só lhe dissemos há 10 minutos.
173
00:07:18,549 --> 00:07:20,315
Oh. Uau. Pessoas.
174
00:07:20,340 --> 00:07:22,729
- Oi.
- Esta é minha família.
175
00:07:22,754 --> 00:07:25,096
- Esta é minha namorada.
- IAN: Ei, família.
176
00:07:25,121 --> 00:07:27,018
Uh... namorada?
177
00:07:27,412 --> 00:07:29,557
Olá, Ian. Eu sou Drea.
178
00:07:29,582 --> 00:07:32,268
A namorada muito séria de Matilda.
179
00:07:32,611 --> 00:07:34,619
Não estarei envolvido sexualmente.
180
00:07:34,644 --> 00:07:37,992
Drea e eu estamos dentro
uma parceria não sexual.
181
00:07:38,197 --> 00:07:41,346
IAN: Ah. Legal, muito progressivo.
182
00:07:44,115 --> 00:07:45,783
Ei, hum...
183
00:07:45,808 --> 00:07:47,744
- Olá, sou Genevieve.
- [Rindo]
184
00:07:48,246 --> 00:07:49,680
Olá, Genevieve.
185
00:07:49,705 --> 00:07:53,266
Sim, eu sei, está tudo bem,
você não precisa falar comigo.
186
00:07:53,743 --> 00:07:55,315
OK.
187
00:07:57,897 --> 00:07:59,946
– NICHOLAS: Para que é isso?
- É para limpar.
188
00:07:59,971 --> 00:08:01,211
OK.
189
00:08:04,429 --> 00:08:06,613
Nicholas veio da Austrália,
190
00:08:06,638 --> 00:08:08,266
Por que você não conta a ele sobre a Austrália?
191
00:08:08,290 --> 00:08:10,361
- Ah, você é?
- Sim.
192
00:08:10,386 --> 00:08:12,364
Eu sabia que ouvi algo no seu sotaque,
193
00:08:12,389 --> 00:08:14,785
- então eu pensei, ah...
- Ele é apenas gay?
194
00:08:15,797 --> 00:08:17,274
Ah, não.
195
00:08:17,299 --> 00:08:18,392
Legal.
196
00:08:18,417 --> 00:08:20,719
Oh, vejo que você trouxe vinho.
197
00:08:20,744 --> 00:08:24,135
Você quer que eu derrame
você e Nicholas um copo?
198
00:08:25,202 --> 00:08:26,374
Eu não... eu não sei.
199
00:08:26,399 --> 00:08:27,924
Você gosta de vinho?
200
00:08:27,949 --> 00:08:30,044
Eh... Não, estou bem.
201
00:08:30,069 --> 00:08:33,775
[SCOFFS] Você... adora... vinho.
202
00:08:33,868 --> 00:08:35,414
Hum, sim, quero dizer, eu tenho. Tipo, eu fiz.
203
00:08:35,439 --> 00:08:37,797
Já tomei vinho antes. Tipo, outras vezes.
204
00:08:37,822 --> 00:08:39,649
Mas, tipo, hum...
205
00:08:39,674 --> 00:08:43,322
Bem, sirvo o vinho ou não?
206
00:09:01,760 --> 00:09:03,299
E quem é esse?
207
00:09:03,623 --> 00:09:05,822
Duke, meu cão de assistência.
208
00:09:05,847 --> 00:09:07,791
Ah. Ele morde?
209
00:09:08,034 --> 00:09:09,869
Não. Nunca.
210
00:09:10,422 --> 00:09:12,713
Ah. Ei, amigo.
211
00:09:13,444 --> 00:09:16,166
Você é apenas um garoto crescido, não é?
212
00:09:16,191 --> 00:09:17,517
Posso acariciá-lo?
213
00:09:17,836 --> 00:09:20,010
Ele está desconfortável agora.
214
00:09:22,384 --> 00:09:23,689
Ah.
215
00:09:23,714 --> 00:09:25,447
Você pode fazer isso agora.
216
00:09:25,472 --> 00:09:27,916
Temos que deixá-lo terminar seu vinho
217
00:09:27,941 --> 00:09:29,931
ou é indelicado.
218
00:09:29,956 --> 00:09:31,322
Ele-ele pode levar isso com ele.
219
00:09:31,347 --> 00:09:33,556
No quarto? Eu não acho.
220
00:09:34,019 --> 00:09:36,892
Nós concordamos que você não iria
falar muito.
221
00:09:38,066 --> 00:09:40,525
[Sussurrando]: Quero ser um bom anfitrião.
222
00:09:42,519 --> 00:09:44,041
DREA: Nicolau...
223
00:09:44,066 --> 00:09:46,158
por que você não pega
Ian para ver seus insetos?
224
00:09:46,183 --> 00:09:47,822
Assim ele pode terminar seu vinho
225
00:09:47,847 --> 00:09:50,611
e Matilda pode ficar aqui.
226
00:09:50,636 --> 00:09:51,678
O que?
227
00:09:51,703 --> 00:09:54,877
Temos uma sala inteira cheia de insetos.
228
00:09:55,065 --> 00:09:56,065
Hum.
229
00:10:11,392 --> 00:10:14,422
Quando vejo minha família através de seus olhos,
Vejo A Família Addams.
230
00:10:14,447 --> 00:10:16,766
- E qual é você?
- A esposa gostosa.
231
00:10:16,791 --> 00:10:19,095
Ah, não, vamos!
232
00:10:19,863 --> 00:10:22,431
- O que é isso?
- Stéphanie.
233
00:10:22,626 --> 00:10:24,595
Ela está mantendo contato visual comigo.
234
00:10:24,620 --> 00:10:26,431
Stephanie é muito sociável.
235
00:10:33,216 --> 00:10:35,220
São lesmas de banana da Califórnia.
236
00:10:39,597 --> 00:10:42,176
Ei, vou morrer aqui, não vou?
237
00:10:42,687 --> 00:10:45,181
Tipo, quantas pessoas
você alimentou aquela aranha
238
00:10:45,206 --> 00:10:46,872
com boas habilidades sociais?
239
00:10:47,155 --> 00:10:51,056
[RISOS]: Não. Estou, estou, não estou
organizado o suficiente para matar em série.
240
00:10:52,184 --> 00:10:54,486
Uh, então, você está...
241
00:10:54,511 --> 00:10:58,236
não está legal com o seu
irmã me convidando?
242
00:10:58,261 --> 00:10:59,518
Não.
243
00:10:59,543 --> 00:11:01,288
Mas eu cheguei a isso
conclusão antes de conhecer você.
244
00:11:01,312 --> 00:11:02,564
Não é pessoal.
245
00:11:02,589 --> 00:11:04,377
Bem, posso ir embora se você quiser.
246
00:11:04,402 --> 00:11:05,533
Eu quero que você faça isso.
247
00:11:05,558 --> 00:11:08,064
Sim, ela tem 18 anos. E...
248
00:11:08,089 --> 00:11:09,779
Eu sou muito protetor.
249
00:11:09,804 --> 00:11:11,766
E eu sei que é isso
ela acha que quer,
250
00:11:11,791 --> 00:11:15,000
realisticamente, provavelmente é
vou deixar ela e/ou Drea tristes.
251
00:11:15,025 --> 00:11:16,025
Mas...
252
00:11:16,736 --> 00:11:18,947
Eu não concordo que o que
Eu quero deveria importar.
253
00:11:19,761 --> 00:11:21,019
OK.
254
00:11:21,044 --> 00:11:24,252
[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
255
00:11:25,912 --> 00:11:26,964
NICHOLAS: Estamos de volta.
256
00:11:26,988 --> 00:11:29,135
[SINGSONGY]: Podemos ver isso.
257
00:11:29,160 --> 00:11:30,939
Ele terminou seu vinho.
258
00:11:32,053 --> 00:11:34,429
Olha, devo ficar ou...
259
00:11:34,454 --> 00:11:35,972
Por favor, fique, Ian.
260
00:11:35,997 --> 00:11:38,220
Eu realmente quero fazer sexo com você.
261
00:11:38,954 --> 00:11:41,142
Legal, sim, estou feliz em ficar.
262
00:11:41,167 --> 00:11:43,728
OK. Deixe-me fazer xixi primeiro.
263
00:11:43,976 --> 00:11:50,135
? Ele me leva para o rio?
264
00:11:50,751 --> 00:11:52,158
IAN: De onde você tirou isso?
265
00:11:52,183 --> 00:11:54,174
- ? Como uma criança... ?
- Um amigo.
266
00:11:54,199 --> 00:11:55,978
É uma pista muito bonita.
267
00:11:57,848 --> 00:12:01,111
Há algo sobre o vinil,
é tão romântico.
268
00:12:02,645 --> 00:12:04,087
Sim.
269
00:12:07,298 --> 00:12:09,853
- Estou pronto.
- Oh, tudo bem. Ah, sim.
270
00:12:09,878 --> 00:12:11,775
Ei, deixe-me lavar as mãos.
271
00:12:14,128 --> 00:12:16,517
Bem, isso é legal. Esse é um bom começo.
272
00:12:18,873 --> 00:12:20,549
Eu te amo, Pato Pato.
273
00:12:21,206 --> 00:12:23,088
Para sempre, Muck Muck.
274
00:12:29,513 --> 00:12:31,299
Isso parece eca.
275
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
[PORTA FECHA]
276
00:12:33,145 --> 00:12:34,541
Sim.
277
00:12:35,608 --> 00:12:38,608
??
278
00:12:39,339 --> 00:12:41,049
No que você está pensando agora?
279
00:12:41,074 --> 00:12:42,574
Bem, estou me perguntando se você está
280
00:12:42,599 --> 00:12:44,874
sentindo-se desconfortável com tudo isso.
281
00:12:45,110 --> 00:12:46,893
eu sinto...
282
00:12:47,212 --> 00:12:50,288
ciumento e um pouco ansioso.
283
00:12:50,313 --> 00:12:51,328
OK.
284
00:12:51,353 --> 00:12:52,774
Sentir ciúme faz você pensar
285
00:12:52,799 --> 00:12:54,320
você gostaria que isso não estivesse acontecendo?
286
00:12:54,345 --> 00:12:56,737
Bem, eu não acho que ciúme
é uma emoção muito útil
287
00:12:56,761 --> 00:12:59,010
e que isso é egoísta.
Então será um resultado melhor
288
00:12:59,035 --> 00:13:01,224
se eu simplesmente não prestar atenção nisso.
289
00:13:01,249 --> 00:13:02,431
Certo.
290
00:13:02,456 --> 00:13:04,369
Você acha estranho
291
00:13:04,394 --> 00:13:06,924
que estou bem com Matilda
292
00:13:06,949 --> 00:13:09,252
estar no quarto dela agora com Ian?
293
00:13:09,277 --> 00:13:11,338
Sim. Sim, eu quero, sim.
294
00:13:11,363 --> 00:13:13,588
Mas estou confortável com coisas estranhas,
na verdade.
295
00:13:13,613 --> 00:13:15,074
É só que... é mais que me preocupo
296
00:13:15,099 --> 00:13:16,916
que isso vai deixar todo mundo triste.
297
00:13:16,941 --> 00:13:19,924
Bem, a única pessoa
quem parece triste é você.
298
00:13:22,620 --> 00:13:25,302
[NO TELEFONE]: Estamos no
o telefone por 40 minutos agora.
299
00:13:25,327 --> 00:13:27,918
Isso é uma loucura. Tipo, 20 anos atrás
isso teria sido tão caro.
300
00:13:27,942 --> 00:13:30,266
Uau. Sim. Muito prolongado
conversas telefônicas
301
00:13:30,291 --> 00:13:33,221
com silêncios constrangedores acostumados
ser igual a possuir um iate.
302
00:13:33,438 --> 00:13:35,094
Nossos silêncios não são estranhos, são?
303
00:13:35,119 --> 00:13:37,095
Não, não, quero dizer, eu não...
Eu não quis dizer isso.
304
00:13:37,120 --> 00:13:38,900
Tudo bem, Sra. "Eu odeio o silêncio",
305
00:13:38,925 --> 00:13:40,673
começando em três,
chega de silêncios, certo?
306
00:13:40,697 --> 00:13:42,099
- Pronto?
- Ah, me desculpe.
307
00:13:42,123 --> 00:13:43,689
Quem vai falar primeiro?
308
00:13:43,714 --> 00:13:45,556
Faça-me uma pergunta e eu responderei.
309
00:13:45,581 --> 00:13:48,119
Pronto? Um, dois, três, vá.
310
00:13:48,144 --> 00:13:50,205
Uh, no que você está pensando?
311
00:13:50,723 --> 00:13:53,035
Oh, Deus, eu não sei. Hum, vamos ver,
312
00:13:53,060 --> 00:13:56,127
o que as pessoas inteligentes pensam?
Uh, matemática? Trens?
313
00:13:56,751 --> 00:13:58,581
Bem, agora estou pensando,
"Não conte a ela acidentalmente
314
00:13:58,605 --> 00:13:59,606
"na época em que você foi pego
315
00:13:59,630 --> 00:14:01,165
beijando um balão da sua mãe."
316
00:14:01,189 --> 00:14:02,619
[RISOS]
317
00:14:02,644 --> 00:14:04,016
No que você está pensando?
318
00:14:04,041 --> 00:14:05,549
Hum...
319
00:14:05,574 --> 00:14:06,976
Estou pensando em como eu realmente desejo
320
00:14:07,000 --> 00:14:09,212
Eu tinha um daqueles telefones antigos
com os cordões longos e encaracolados,
321
00:14:09,236 --> 00:14:10,862
para que eu pudesse girá-lo em volta do meu
dedos como nos filmes antigos,
322
00:14:10,886 --> 00:14:12,338
mas também um pouco da minha mente
323
00:14:12,363 --> 00:14:14,525
está sempre pensando
sobre Michael Jackson.
324
00:14:14,550 --> 00:14:16,760
- Sim.
- Sim.
325
00:14:19,088 --> 00:14:20,758
Oh, não, deixamos um pouco de silêncio.
326
00:14:20,798 --> 00:14:22,056
Ah, não.
327
00:14:22,081 --> 00:14:24,657
Hum, você deveria
faça-me uma pergunta complementar.
328
00:14:24,682 --> 00:14:26,867
E-eu quebrei a convenção. Desculpe.
329
00:14:26,892 --> 00:14:28,822
- Girafas!
- O que?
330
00:14:29,261 --> 00:14:30,486
Girafas.
331
00:14:30,511 --> 00:14:31,811
[RISOS]
332
00:14:32,658 --> 00:14:35,095
Eu quero saber por que
você é um entomologista.
333
00:14:35,359 --> 00:14:37,369
OK. Sim, hum...
334
00:14:37,861 --> 00:14:39,781
Então, hum, na Austrália
nós temos esses besouros,
335
00:14:39,806 --> 00:14:41,659
eles são chamados de Natal
besouros e eles são tão legais.
336
00:14:41,683 --> 00:14:43,602
Eles, tipo,
parecem decorações de Natal.
337
00:14:43,627 --> 00:14:45,626
Quando eu era criança eu era
tão obcecado por eles
338
00:14:45,651 --> 00:14:47,163
e eu estava sempre pegando eles
339
00:14:47,188 --> 00:14:50,420
e tentando convencê-los
para me contar seus segredos.
340
00:14:50,445 --> 00:14:52,314
Aí, quando eu estava tipo...
341
00:14:52,339 --> 00:14:53,886
17, pensei neles novamente
342
00:14:53,911 --> 00:14:56,148
e percebi que não tinha
visto um há anos.
343
00:14:56,173 --> 00:14:58,838
Nenhum. Uh, eu senti que talvez
foi porque,
344
00:14:59,265 --> 00:15:01,939
você sabe, eu não estava gastando
tanto tempo quanto um adolescente
345
00:15:01,964 --> 00:15:03,147
rolando na terra,
346
00:15:03,172 --> 00:15:05,283
então eu fui e olhei
347
00:15:05,308 --> 00:15:07,861
e, ah, eles não estavam lá.
348
00:15:08,891 --> 00:15:10,202
Para onde eles foram?
349
00:15:10,227 --> 00:15:12,750
Bem, nós resolvemos isso
eles simplesmente não estavam se reproduzindo
350
00:15:12,775 --> 00:15:14,375
porque seu habitat
estava sendo destruído.
351
00:15:14,399 --> 00:15:16,188
Então, o que eu queria saber a seguir era, tipo,
352
00:15:16,213 --> 00:15:17,633
isso realmente importa?
353
00:15:17,658 --> 00:15:20,336
Tipo, se perdermos o
População de besouros de Natal,
354
00:15:20,361 --> 00:15:23,406
isso vai ter mais largura
efeitos ambientais?
355
00:15:23,666 --> 00:15:25,281
E?
356
00:15:26,500 --> 00:15:28,205
E, bem, quero dizer,
não consegui terminar
357
00:15:28,229 --> 00:15:29,727
porque me mudei para cá.
358
00:15:30,064 --> 00:15:31,641
Ah, isso é...
359
00:15:32,062 --> 00:15:33,638
isso é muito triste.
360
00:15:33,663 --> 00:15:35,148
Tudo bem.
361
00:15:37,071 --> 00:15:38,974
[PELO TELEFONE]: Seus pais sempre
deixar você sair na natureza?
362
00:15:38,998 --> 00:15:41,852
Na natureza, tipo, fora da minha casa?
363
00:15:42,202 --> 00:15:45,024
Sim, tipo, você tem permissão para sair?
364
00:15:45,492 --> 00:15:47,281
Sim, estou autorizado a sair.
365
00:15:48,988 --> 00:15:50,228
Legal.
366
00:15:56,670 --> 00:15:59,164
Por que você estava me perguntando isso, Oscar?
367
00:16:04,297 --> 00:16:06,789
[INALA E EXPIRA]
368
00:16:12,817 --> 00:16:15,531
Uh... Uh-oh.
369
00:16:15,556 --> 00:16:17,719
Você morreu? Você está morto?
370
00:16:18,002 --> 00:16:19,641
Estou aqui.
371
00:16:21,456 --> 00:16:22,805
Sim.
372
00:16:22,830 --> 00:16:25,485
Eu também, Óscar. Eu ainda estou aqui.
373
00:16:26,304 --> 00:16:27,504
Legal.
374
00:16:31,217 --> 00:16:32,906
Esse é o fim da conversa
375
00:16:32,931 --> 00:16:35,399
sobre se estou ou não
autorizado a sair de minha casa?
376
00:16:37,568 --> 00:16:38,688
Não.
377
00:16:40,969 --> 00:16:42,319
Legal.
378
00:16:42,344 --> 00:16:44,267
??
379
00:16:44,292 --> 00:16:46,391
[Suspiros]
380
00:16:47,368 --> 00:16:50,063
Você entende o que é assexualidade?
381
00:16:50,088 --> 00:16:52,063
Bem, eu não fiz, hum, para ser honesto.
382
00:16:52,088 --> 00:16:54,992
Porque, bem,
nunca escolheu meu interesse.
383
00:16:55,017 --> 00:16:56,477
Mas eu pesquisei isso ontem à noite.
384
00:16:56,502 --> 00:16:57,766
O que você pensa sobre isso?
385
00:16:57,791 --> 00:17:00,888
Bem, hum,
Eu continuei tentando procurar coisas
386
00:17:00,913 --> 00:17:01,986
isso explicaria o que é,
387
00:17:02,010 --> 00:17:03,703
e a única coisa
disse foi que a pessoa
388
00:17:03,728 --> 00:17:05,131
não quer fazer sexo.
389
00:17:05,156 --> 00:17:07,086
Sim. Isso é o que é.
390
00:17:07,111 --> 00:17:08,610
Sim. É apenas uma daquelas coisas
391
00:17:08,635 --> 00:17:10,307
isso é exatamente o que
a pessoa diz que é,
392
00:17:10,331 --> 00:17:13,438
e é isso, e aí
não há realmente nada a acrescentar.
393
00:17:15,102 --> 00:17:17,522
O que eu realmente não entendo é, hum...
394
00:17:17,547 --> 00:17:21,702
bem, gosto de mim,
sexo e amor estão tão interligados,
395
00:17:21,727 --> 00:17:23,909
e, uh, apenas separando
essas duas coisas é...
396
00:17:23,934 --> 00:17:25,548
Não sei, não sei, é difícil.
397
00:17:25,573 --> 00:17:26,948
Ah, bem, hum,
398
00:17:26,973 --> 00:17:29,750
para alguns assexuais, para-para mim...
399
00:17:29,775 --> 00:17:33,237
O mesmo romântico
os sentimentos ainda estão lá.
400
00:17:33,262 --> 00:17:34,853
Tipo, quando eu conheço alguém
401
00:17:34,878 --> 00:17:37,003
Eu tenho essa sensação de excitação no meu peito
402
00:17:37,028 --> 00:17:38,597
e não consigo parar de pensar neles
403
00:17:38,622 --> 00:17:41,277
e é só... eu quero
passar todo o meu tempo com eles,
404
00:17:41,302 --> 00:17:45,439
mas... sexo simplesmente não está envolvido.
405
00:17:45,464 --> 00:17:46,588
- Hum-hmm.
- DREA: Tipo, eu só...
406
00:17:46,612 --> 00:17:49,115
Eu só quero estar perto deles
e ouvi-los conversando.
407
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
Hum.
408
00:17:51,471 --> 00:17:54,339
Talvez se eu gostasse de ouvir
as pessoas falam mais, eu entendo.
409
00:17:56,444 --> 00:18:00,501
[PELO TELEFONE]: Talvez eu leve você
em algum lugar e mostrar algumas coisas.
410
00:18:00,526 --> 00:18:03,079
Gosto de algum lugar, gosto de coisas.
411
00:18:03,762 --> 00:18:06,379
Bem, eu conheço bons lugares
e eu conheço coisas boas.
412
00:18:06,404 --> 00:18:08,853
Bem, eu serei o juiz disso.
413
00:18:08,878 --> 00:18:11,149
Oh. Agora estou com medo de te levar.
414
00:18:11,174 --> 00:18:12,813
Não, não, não. E-eu só estava brincando.
415
00:18:12,838 --> 00:18:14,767
Eu também. Não, eu também.
416
00:18:17,741 --> 00:18:21,287
Hum, então vamos mesmo fazer isso?
417
00:18:21,312 --> 00:18:23,574
Será que vamos mesmo
sair, continuar, como um...
418
00:18:23,599 --> 00:18:24,839
Em um encontro.
419
00:18:25,035 --> 00:18:27,529
Bem, bem, isso não é alguma coisa?
420
00:18:28,250 --> 00:18:30,459
Bem, acho que sou apenas um
um pouco preocupado que talvez,
421
00:18:30,484 --> 00:18:32,239
talvez você esteja deixando
Matilda faz sexo com homens
422
00:18:32,263 --> 00:18:33,732
mesmo que isso te machuque
423
00:18:33,757 --> 00:18:35,231
só para que ela continue gostando de você.
424
00:18:35,256 --> 00:18:36,560
Sim, isso está correto.
425
00:18:36,585 --> 00:18:37,904
OK.
426
00:18:37,929 --> 00:18:39,723
Bem, Matilda quer fazer sexo com homens
427
00:18:39,748 --> 00:18:41,271
e isso a deixa feliz,
428
00:18:41,296 --> 00:18:43,076
e eu quero fazê-la feliz.
429
00:18:43,101 --> 00:18:46,474
Então, se eu a fizer feliz,
ela vai me amar.
430
00:18:47,185 --> 00:18:50,121
Eu... eu não sei sobre isso.
431
00:18:50,146 --> 00:18:52,865
Talvez Matilda esteja comigo
não vai fazê-la feliz para sempre
432
00:18:52,890 --> 00:18:54,816
e ela vai terminar
comigo e ficarei triste,
433
00:18:54,841 --> 00:18:57,912
mas a alternativa é terminar agora,
434
00:18:57,937 --> 00:18:59,092
e ficarei triste de qualquer maneira.
435
00:18:59,117 --> 00:19:00,677
Achamos que é bom tentar ser feliz.
436
00:19:00,702 --> 00:19:02,717
Nicholas, você acabou de discutir
437
00:19:02,742 --> 00:19:05,865
que levou Drea a te ensinar
é “bom tentar ser feliz”?
438
00:19:05,890 --> 00:19:07,337
Não, tivemos uma... conversamos.
439
00:19:07,362 --> 00:19:09,319
Estávamos nos unindo.
Não estávamos nos unindo, Drea?
440
00:19:09,344 --> 00:19:11,685
- Diga a ela.
- Só me sinto cansado.
441
00:19:11,710 --> 00:19:13,125
Você ainda gosta de mim?
442
00:19:13,150 --> 00:19:14,430
O mesmo que antes.
443
00:19:14,610 --> 00:19:16,812
Então, ah...
444
00:19:16,837 --> 00:19:18,351
Vou pular.
445
00:19:18,546 --> 00:19:20,459
- Foi um prazer conhecer todos vocês.
- Tchau.
446
00:19:20,484 --> 00:19:22,422
E, ah, se você alguma vez
447
00:19:22,448 --> 00:19:24,922
quero instalar alguns painéis solares,
448
00:19:25,799 --> 00:19:27,172
me ligue.
449
00:19:27,559 --> 00:19:29,133
Oh.
450
00:19:29,928 --> 00:19:31,656
Quase esqueci meu vinho.
451
00:19:35,272 --> 00:19:37,303
Drea... Drea, ele pegou o vinho.
452
00:19:37,328 --> 00:19:38,344
Ele pegou o vinho.
453
00:19:38,369 --> 00:19:40,648
Por que ele não aguenta? É o vinho dele.
454
00:19:41,083 --> 00:19:45,534
??
455
00:19:55,840 --> 00:19:58,104
Ok, vamos fazer nosso ritual.
456
00:20:05,848 --> 00:20:08,502
Ian, estamos pedindo que você saia.
457
00:20:08,527 --> 00:20:10,906
Fora com você, Ian. Fora!
458
00:20:10,931 --> 00:20:13,213
Saia, Ian!
459
00:20:13,637 --> 00:20:16,159
Fora com você, Ian. Fora!
460
00:20:16,184 --> 00:20:17,838
Fora!
461
00:20:18,044 --> 00:20:19,845
Deixe este lugar!
462
00:20:19,870 --> 00:20:21,540
Fora, Ian!
463
00:20:21,565 --> 00:20:23,977
Desaparece, Ian! Suma!
464
00:20:24,002 --> 00:20:28,095
AMBOS: Saiam!
465
00:20:28,120 --> 00:20:31,120
[FANFARE TRIUNFANTE TOCANDO]
466
00:20:31,170 --> 00:20:35,720
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0